'Midnight Express', הסרט שניהל באופן לא מודע דור שלם, מוכיח את כוחו של הקולנוע מאין כמוהו

2023 | אנשים מפורסמים

אמנם אנו מודעים בהחלט להשפעה שיכולה להיות לקולנוע בדרך בה אנו מבינים את העולם, אך ישנם מעט מאוד סרטים אשר לא רק נותרים רלוונטיים עשרות שנים לאחר צאתם, אלא שהם כה חזקים שהם מעלים את היחסים הבינלאומיים. אקספרס חצות , סיפור הבריחה של בילי הייז מהכלא הטורקי לאחר שניסה להבריח ארבעה קילוגרמים של חשיש מתורכיה בשיא המלחמה בסמים, היה אחד מאותם סרטים.



בילי הייז הפך לסלבריטאי בינלאומי כשחזר לאמריקה, וזכה במהירות לתשומת ליבה של הוליווד בזיכרונותיו על זמנו שבילה. אוליבר סטון עיבד את כתיבתו של הייז לתסריט, בראד דייוויס ליבה של שנות ה -70 הועלה בתפקיד הראשי, ו אקספרס חצות נעשה. ההדהוד המיידי של הסרט ברחבי העולם היה חסר תקדים וזה זכית שישה פרסי אוסקר בטקס פרסי האוסקר לשנת 1979. צו היה מיד שהונפק למעצרו של בילי הייז על ידי אינטרפול, וטורקיה הייתה כזו מקומם על ידי הצגת הסרט בתרבותם כי היו הפגנות ארציות. התיירות למדינה ירדה משמעותית מכיוון שבילי הייז הפך במקביל לגיבור אמריקאי ולאויב טורקי.



חזרת חצות, א סרט תיעודי של למעלה מעשר שנים שנכתב, ביים והפיק סאלי זוסמן, ביקר הייז בטורקיה לראשונה מאז בריחתו. שוחחנו עם זוסמן והייס כדי לגלות את ההבדלים בין הסיפור של בילי לסרט של סטון, איך סרט אחד יכול להזיק כל כך הרבה ומי באמת בילי הייז. (הערה: שניהם חזרת חצות ו אקספרס חצות ניתן לצפות ב סאנדנס עכשיו ).



אני אהיה כנה, עבר הרבה זמן מאז שראיתי אקספרס חצות, אבל אני זוכר שהסרט השפיע עלי בצורה כה עמוקה ונפגעתי כל כך מהתפיסה של הסרט התיעודי הזה. איך זה קרה?



ריהאנה אוהבת על ביצועי המוח

סאלי: כמוך, ראיתי את הסרט כילד והוא נשאר איתי שנים על גבי שנים. ואז פגשתי את בילי דרך בעלי והוא במקרה הזכיר לי את טורקיה ואת העניין שחוזר לשם וחשבתי 'המממ'. לסרט הזה היו חיים מעבר לתיאטרון; היו לה חיים בתרבות הפופ.



בהחלט, זה מתעלה על הזמן.

בילי: תאר לעצמך כמה מוזר זה גורם לי להרגיש.



בילי, לא היה לי מושג שהפכת למתקן כזה בתרבות האמריקאית באותה תקופה. כל כך חגגתם בתור האנטי-גיבור - גם הילד הרע וגם אהובת אמריקה.



סאלי: זה מה שכל כך אירוני בסיפור. באותה תקופה בילי באמת נחגג מכיוון שהוא הסיט את הבריחה הלא-אמינה הזו, ואז הפך לאחד מסוגי הסלבריטאים הראשונים שנוצרו מתוך סיפור חדשותי.

בילי: הכל היה די נפלא מכיוון שהכלא מציב רף נמוך מאוד. עשיתי שלוש נסיעות מוצלחות לפני שנתפסתי, ועל אף אחת מהן לא יכולתי לכתוב בספרי הראשון, כי זה היה 1975 ושיאה של מלחמת הסמים.

זה כל כך מעניין, בהתחשב בהצגתך בסרט הייתה כל כך שונה, בילי הייז היה התייר האמריקני הנאיבי שהתקשר לרעה אחת ונענש בצורה לא הוגנת.

בילי: נראה שהם חושבים שהם צריכים לעשות את זה.

סאלי: בילי הייז בסרט היה דמות פסיבית מאוד והוצג כקורבן הרבה יותר מאשר בילי הייז האמיתי.

כולם אוהבים קורבן.

סאלי: ימין. הם נאלצו למכור את הסרט הזה ל- Columbia Pictures שנרתעו מלצייר סרט שמהלל מבריח סמים.

בילי: לא היה אכפת להם ממבריח סמים כושל, אך היה אכפת להם מצליח.

סאלי: הם רצו משהו טעים שבו אתה שורש לגיבור העוול. ואז, אלמלא טורקיה הייתה נותנת לבילי מאסר עולם בגין הברחת חשיש, כל זה לא היה קורה. כך שמבחינות רבות הוא היה קורבן חיים אמיתי של מערכת המשפט הטורקית, אך המנדט של יוצרי הסרט היה לערום את הסיפון מול טורקיה ובעד הילד הזה. אני באמת חושב שהיינו שורשים לדמות יותר אם היינו רואים את הבריחה האמיתית שלו.

בילי: תודה.

סאלי: היו אפשרויות שננקטו בסרט שהסיטו את הסיפור עוד ועוד מבילי.

בילי: אני מבין, כיוצר סרטים, מדוע לא תרצה לבזבז את כל הכסף הזה על כך שמישהו חותר ובורח מטורקיה, אבל היו אפשרויות אחרות שלא הייתי מרוצה מהן. היה לי מערכת יחסים עם מישהו בכלא והם לא יכלו לקיים את זה.

זה לא יאומן, לא היה לי מושג. וואו, זה היה תורם כל כך הרבה לסיפור.

בילי: כמובן! אבל הם פחדו מכך. הם יאפשרו לדמות הראשית שלהם לנגוס בלשונו של מישהו, אך לא לגעת באדם אחר. זה אומר הרבה על המפיקים, אבל זה יכול להיות אחר שאנחנו לא צריכים להיכנס אליו. הדבר הגדול ביותר עבורי היה סצינת האולם, שם כתב אוליבר סטון: 'אתה עם של חזירים, אני מזיין את בניך, אני דפוק את בנותיך'. למען האמת אמרתי, כל מה שאני יכול לעשות הוא לסלוח לך.

מה שמפתיע מכיוון שמבחינתי כל אותה סצנה הרגישה אנטי אמריקאית, השפה שנבחרה הייתה כמעט ברברית. זה גם מנוגד לחלוטין לתיאור הסרט שלך כקורבן הצנוע.

בילי: זה הפריע לי.

ביליתם עם בראד דייוויס בילי?

בילי: אה כן, פגשתי את בראד והיה לנו קשר מיידי. היינו חברים עד יום מותו, הוא קרא אקספרס חצות מספר פעמים. הוא קיפל דפים, משפטים תחתונים - הוא יצר את הדמות במוחו. בראד שם את ליבו ונשמתו ואני אוהב את מה שהוא עשה.

לא ראית את בילי הייז על המסך וחשבת, זאת טעות ?

בילי: לא, אני מבין מדוע צריך לשנות דברים. חיפשתי תחושת אמת ובראד כך היה. לכולם בסרט היה את זה. יש לי את הסיבות שלי לא להיות מרוצה ממנו, אבל זה סרט מבריק ואם הוא לא היה כל כך טוב, לא היינו מדברים עליו. זה היה מאוד מאוד חזק. בגלל זה הטורקים כל כך לא מרוצים מזה.

אני יודע שאוליבר סטון מופיע בסרט, האם הוא מתייחס להשפעת הסיפור על יחסי טורקיה-ארה'ב?

סאלי: הוא עושה זאת. הוא הרגיש שהסיפור הזה הוא הסיפור שלו. הוא הופצע בגלל סמים ובילה בכלא גם בסן דייגו. אז זה היה קצת אוליבר שהשתולל על המלחמה בסמים והצביעות. זה הוא אמר, טורקיה מענישה את הבחור הזה על שהבריח ארבעה קילוגרמים של חשיש והם נותנים לרוצחים לברוח. לדבריו, הוא הצטער על אי ההבנה שיצר, אך הוא הרגיש שלבילי הזכות לגנות אותם. אבל זה עדיין היה בילי הייז.

בילי: זה היה שמי גם בצו האינטרפול, לא כשברחתי או כשיצא הספר שלי, אלא כשהסרט אקספרס חצות יצא. היה לי צו מעצר שעמד על 20 השנים הבאות, זה לא היה צו עבור אוליבר סטון. יש השלכות.

בדיוק, עבור השחקן האטרקטיבי והמפורסם הזה לקום ולהגיד 'לעזאזל עם עמך' שזה עצום-

בילי: מַבעִיר.

ימין! אבל גם עצוב להפליא עבורם. לא היה לי מושג כמה הסרט מזיק למערכת היחסים, אבל אני יכול להבין את זה לחלוטין. כזר, אני מכיר את ההערכה שארצות הברית מוחזקת ברחבי העולם וקיימת מדינה כזו, שאת כל כך מושקעת בתרבות שלה, מגנה את האומה שלך. אני אפילו לא יכול לדמיין איך זה בטח נראה עבור הטורקים.

סאלי: זה מה שמעניין אותנו. אני זוכר שטורקיה מחתה על הסרט וזה תמיד היה במוחי. כשהתחלנו לדבר עם העם הטורקי, גילינו שזה השפיע על הנפש שלהם. זה נשאר איתם שנים רבות. זו לא הדרך הרגילה שבה סרטים משפיעים על התודעה של אנשים.

אז האם מטרת הסרט התיעודי היא לרפא את אותם פצעים עם טורקיה? אתה לא דואג שזה יטמין מטען ישן?

סאלי: זה היה לפני 10 שנים, אבל הטורקים כל כך שמחו לראות אותו. הייתה לזה השפעה עצומה, הוא עשה את כל העמודים הראשונים, אלה היו חדשות ענקיות. עם זאת, בגלל המצב הפוליטי עכשיו, זה לא שימש כטוניק בדיוק כפי שקיווינו שיהיה. עיתונאים נעצרים ויש להם הרבה יותר בעיות להתמודד כרגע.

בילי: הסרט התיעודי חורג מהסיפור הקטן שלי, הוא דן באופן שבו סרט יכול להשפיע עלינו, יכול להשפיע על מדינות. באופן אישי הייתי צריך לחזור לטורקיה, הייתי אדם שנוא לדברים שאינם תקפים. לא הרגתי את השומר, לא אמרתי 'אתה עם של חזירים'. אז היכולת לחזור ולהגיד את המילים האלה, זו הייתה חוויה של חיים בשבילי.


תמונה סופקה.